מבטחוMivtacho

ספר האמונה והבטחון · פרק א

ראשונים · המיוחס לרמב״ן

ספר האמונה והבטחון

פרק א

האמונה והבטחון הם שני עניינים שהאחד צריך לחבירו ואין חבירו צריך לו. שהאמונה קודמת לבטחון ומתקיימת בלב המאמין אע״פ שאין הבטחון עמה ואינה צריכה לו בקיומה ולפיכך אינה מורה עליו. אבל הבטחון הוא מורה עליה שאי אפשר לו להיות קודם לה ולא להתקיים בלעדיה. וכל הבוטח יקרא מאמין אך כל המאמין לא יקרא בוטח.

כי האמונה כמו האילן והבטחון כמו הפרי והפרי לאות על האילן או על עשב שגדל את הפרי ההוא. ואין האילן או העשב לאות על הפרי כי יש אילנות שאינם עושים פרי וכן עשבים הרבה. אבל אין פרי בלא אילן או עשב. וכמו שהחסידות שהיא מורה על החכמה שאי אפשר להיות אא״כ היה חכם כמ״ש ולא עם הארץ חסיד ואין בור ירא חטא. אבל אין החכמה לאות על החסידות שאפשר שיהיה חכם והוא רשע.

וכן הבטחון והאמונה כל הבוטח מאמין לפי שאין אדם בוטח אלא במי שמאמין בו שהיכולת בידו למלאת שאלתו. ואין כל המאמין בוטח כי לפעמים ירא שמא יגרום החטא או שמא קבל כבר על מעשיו הטובים בנכסים שעשאם לו הבורא ומאשר מוצא עצמו חוטא ופושע כנגד חסדי הבורא ית׳ אינו נושא נפשו לבטוח בו שיצילהו מצרתו או שיתן לו רצון לבו ותאותו. ועל כן ישתדל בנוהג שבעולם להנצל מצרתו או להשיג שאלתו ובקשתו.

ולולי היראה שמא יגרום החטא היה ההשתדלות להנצל אפי׳ ע״י נוהג העולם חסרון באמונתו שהרי כתיב לא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם. ואפי׳ הלל ור׳ חנינא בן דוסא וחבריהם שהיו עניים ביותר מעוטי ממון לא היו נעזבים לפי שלא קנו נכסים מעולם. שאין לשון עזיבה נופל אלא על מי שהיה סמוך ואח״כ נעזב. אבל מי שלא היה סמוך מעולם אין זה נעזב. ואין העזיבה חנם בלא חטא ובלא עון על כן לא יתכן שיירא מי שבוטח בעצמו שלא חטא מעולם. אבל הירא מן החטא יתכן שיירא שלא תבא עליו צרה מצד אותו החטא.

והיודע בעצמו שהוא צדיק אבל מתכוין למ״ש היה לך לעזרני הרי לבו לשמים ויפה הוא עושה אין זה חסרון באמונה. וכן הירא שמא יגרום החטא אחר שהוא מאמין שהיכולת בידו.

אבל מאשר הוא יודע שאין לפניו משוא פנים ושהקב״ה יכול לקיים הבטחתו מצד אחר ולגבות חובו מצד אחר לפיכך ירא שמא יגרום החטא שלא ינצל מצרתו כמו יעקב אע״ה שהבטיחו ה׳ ואמר הנה אנכי עמך. והיה ירא מעשו כדכתיב ויירא יעקב מאד וגו׳. והקדימו במנחה וחצה עבדיו לשתי מחנות והיה ירא שמא יגרום החטא. וכן מצינו בדוד שהיה מאמין לראות בטוב ה׳ והיה ירא שמא יגרום החטא. כמשז״ל מפני מה נקוד על לולא לפי שהיה ירא שמא יגרום החטא.

נמצא כי המאמין יתכן שיירא שמא יגרום החטא אבל הבוטח אינו ירא שמא יגרום החטא כמ״ש דוד משמועה רעה לא יירא נכון לבו בטוח בה׳ ובפסוק אחר אומר בה׳ בטחתי לא אירא. ואין הכתוב הזה ר״ל בה׳ בטחתי מכחיש דברי רבותי׳ ע״ה כי זה נאמר על העה״ז. ולולי האמנתי נאמר על העוה״ב. הנה כבר נתבאר כי כל הבוטח מאמין ואין כל המאמין בוטח וזהו לפי מאמר שמא יגרום החטא.

אך לפי פשט הפ׳ אפי׳ לא היה יעקב מצר שמא יגרום החטא אלא מצד נוהג שבעולם ר״ל מצד החיל הגדול שהיה עם עשו כמ״ש וארבע מאות איש עמו. לא היה בטחונו בבורא חסר כלו׳ אם יירא שלא יזיקנו עשו. שכך אמר הקב״ה והנה אנכי עמך ושמרתיך כלומר אותו ובניו. שלא יקרא נשמר מי שבניו מתים בחייו וראיה לזה ממה שאמרו בענין כי ארד אל בני אבל שאולה סימן מסר לו הקב״ה וכו׳.

אבל שאר העם אשר אתו וצאן ובקר הם היו נכסים שקנה ואפשר שיאבד מקצתן ובמקצתו מתקיים כי לא אעזבך. ועל כן אמר והיה המחנה הנשאר לפליטה שפירושו על כרחו יהי׳ לפליטה כלו׳ כבר הבטיחני המקום ואמר לי כי לא אעזבך עכ״פ יהי׳ המחנה הנשאר לפליטה. וזה דומה למה שאמרו במעשה מרגלים אכנו בדבר ואורישנו אמר לפניו משה מה אתה עושה משבועתך אמר ואעשך לגוי גדול אף כאן אם יבא עשו אל המחנה האחת והכהו על כרחו והיה המחנה הנשאר לפליטה. נמצא יעקב בוטח במה שאמר לו והנה אנכי עמך אבל מפני המחנה האחת הקדימו במנחה.

ולא חצה יעקב נשיו ובניו לב׳ מחנות אלא העם אשר אתו והמקנה אשר לו שנא׳ ויחץ את העם אשר אתו ואת הצאן ואת הבקר והגמלים לשני מחנות וכיון שלא חצה אותם למדנו שלא היה ירא שיכה עשו אותם שאם היה ירא היה חוצה אותם עם שאר העם והמקנה לשני מחנות. ומה שאמר פן יבוא והכני אם על בנים כנגד העם אשר אתו אמרו וזהו שסמך לו ואתה אמרת היטיב איטב עמך ולא היה צ״ל ושמתי את זרעך כעפר הארץ אלא כיון שבא להזכיר הבטחת שמירת הנכסים בעבור המחנה האחת שלא תאבד ובקש רחמים עליהם. הזכיר כמו כן הבנים אע״פ שלא היה צריך להתפלל עליהם שכבר הובטח בשמירת׳.

וכן יתכן לומר שנתכוין יעקב אבינו בהקדימו אותו במנחה ובחצותו אותם לשתי מחנות כדי להמציא מקום לעזר ולהצלה הבא עליו מן השמים שלא להטריח לפני הבורא ית׳ כפשט מאמר היה לך לעזרני וכתיב ומכר מאחוזתו ולא כל אחוזתו למדה תורה דרך ארץ שישייר אדם שדה אחת לפניו. וכתיב ויאמר אליה אלישע מה אעשה לך הגידי לי מה יש לך בבית.

ולפי שאין מן המוכרח להיות כל המאמין בוטח אבל הוא אפשר וכל הבוטח מאמין בלא ספק לכך הכתוב מזהיר תמיד על הבטחון יותר מעל האמונה.

וב׳ העניינים האלה שהן הבטחון והאמונה הזכירם יחד בפסוק א׳ כמ״ש בטח בה׳ ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה הקדים להזהיר על הבטחון תחלה ואח״כ על המעשה הטוב להודיע שהבטחון הוא שיבטח בו שיעזרהו לעשות מצותיו ואילו אמר עשה טוב ובטח בה׳ הייתי אומר כי הבטחון הזה (הוא) שהזהיר עליו הוא נאמר על שכר המעשה הטוב ולא על צרכי העוה״ז שהוא צריך אליהם לעזרהו ולסמכו ר״ל הסבות והענינים המתקנים מעשה הטוב. ע״כ אמר בתחלה בטח בה׳ כלומר שיעזור ויסמוך אותו לעשות חפצו ומצותיו ואח״כ אמר ועשה טוב כלומר רדוף אחר המצות והשתדל לעשות אותן ואל תתרשל לעשות הטוב מפני קוצר יכולתך כי יסמוך אותך ויעזרך זהו פי׳ בטח בה׳ ועשה טוב. וזאת היא כוונתו בהקדימו צווי הבטחון לצווי המעשה הטוב.

וזהו הפי׳ טוב ממה שנא׳ כי הבטחון הזה נאמר על שכר המעשה הטוב שהרי אין הפרש בין הבוטח בו שיגמלהו טוב בשביל מצוה שעשה ובין הבוטח בו שיתן לו שאלתו בשביל תפלה שהתפלל לפניו בכל לבבו ובכל נפשו. ודבר זה מזכיר עון הוא שכמו שאמרו רז״ל ג׳ דברי׳ מזכירין עונותיו של אדם ואלו הן קיר נטוי ועיון תפלה כלומר שמעיין בתפלתו ואומר שהתפלל תפלה שלימה. וראוי הוא שיתנו שאלתו מן השמים וכבר הזכיר אנטיגנ׳ איש סוכו לתלמידיו אל תהיו כעבדים המשמשין את הרב ע״מ לקבל פרס כלו׳ כשתשמשו אותו אל יהי בטחונכ׳ בו לקבל את השכ׳ מיד שא״כ אתם גורמין לנפשותיכם להזכיר לכם עונותיכם כמו המעיין בתפלתו. אבל הנותן סלע לצדקה בשביל שיחיה בנו או בשביל שיזכה לחיי העה״ב אינו בכלל זה כי מתחלה כשעשה המצוה הזאת שיש רשות בידו למעט בה או להרבות ועשאה לשם כך אינו דומה לאוכל מצה בערב הפסח ולקונה לולב לעצמו ולשומר שבת וכיוצא באלו שעליהם אמר הכתוב בטח בה׳ ועשה טוב.

ועוד שא״א לפרש בשום פנים בטח בה׳ על שכר של מצוה לא בעה״ז ולא בעה״ב לפי שעדיין לא הזהירו על המעשה ואיך יזהירנו לבטוח בו שיגמלהו טוב. ואחר שהזכיר הבטחון שהוא העלול הזכיר האמונה שהיא העלה ואמר שכן ארץ ורעה אמונה.

עוד אמר בטח בה׳ ועשה טוב כלו׳ אעפ״י שאין בידך מעשים ותדע בעצמך שאתה רשע עכ״ז בטח בה׳ כי הוא בעל רחמים וירחם עליך כמ״ש ורחמיו על כל מעשיו ר״ל צדיקים ורשעים ואמרו בשעה שבן אדם מצטער שכינה מה היא אומרת קלני מראשי קלני מזרועי ע״כ אמר בתחילה בטח בה׳ כלו׳ בין שתהיה צדיק בין שתהיה רשע בטח בה׳. ואח״כ אמר ועשה טוב כלומר אעפ״י שהוא רחום וחנון אל יבטיחך יצרך שלא תראה רע כי הבו״ת מאריך רוחי׳ וגבי דילי׳. ואם ימחול לך פעם א׳ וב׳ וג׳ כש״כ הן כל אלה יפעל אל פעמים שלש עם גבר אח״כ יפרע ממך. ועל כן כשתראה שהוא מרחם עליך וממלא משאלותיך אזי תהיה צריך לעשות טוב.

הוא

Sefer HaEmunah VeHaBitachon · ch. 1

Rishonim · Attributed to the Ramban

Sefer HaEmunah VeHaBitachon

ch. 1

Everyone who trusts believes, but not everyone who believes trusts: a believer may still be afraid on account of sin, as Yaakov was, while one who trusts is not afraid; “Trust in Hashem and do good” puts trust first: trust that He will help you do His mitzvos, and trust in Him even if you are wicked

Emunah and bitachon are two things, one of which needs the other, while the other does not need it. For emunah comes before bitachon, and stands in the heart of the believer even when bitachon is not with it; it does not need it in order to stand, and so it does not point to it. But bitachon points to [emunah], for it cannot come before it, and cannot stand without it. And everyone who trusts is called a believer, but not everyone who believes is called one who trusts.

For emunah is like the tree, and bitachon like the fruit; and the fruit is a sign of the tree, or of the plant, that grew that fruit. But the tree or the plant is not a sign of the fruit, for there are trees that do not bear fruit, and many plants as well. But there is no fruit without a tree or a plant. And just as piety points to wisdom, for it cannot be unless [the person] was wise, as it says, “An ignorant man is not pious, and a boor does not fear sin” (Avos 2:5); but wisdom is not a sign of piety, for a person may be wise and yet wicked.

So too bitachon and emunah: everyone who trusts believes, since a person trusts only in one who he believes has the power to fulfill his request. But not everyone who believes trusts. For at times he fears lest sin cause [harm], or that he has already received [the reward] for his good deeds in the possessions the Creator made for him; and since he finds himself a sinner and a transgressor against the kindnesses of the Creator, he cannot bring himself to trust in Him that He will save him from his trouble, or give him his heart’s wish and his desire. And so he will make efforts, by the ordinary way of the world, to be saved from his trouble, or to attain what he asks and seeks.

Were it not for the fear lest sin cause [harm], making efforts to be saved even by the ordinary way of the world would be a lack in his emunah; for it is written, “I have not seen a tzaddik forsaken, or his children begging bread” (Tehillim 37:25). And even Hillel and Rabbi Chanina ben Dosa and their fellows, who were very poor, with very little money, were not forsaken, since they never acquired possessions. For the word “forsaking” applies only to one who was supported and afterward forsaken; but one who was never supported is not forsaken. And there is no forsaking for nothing, without sin and without iniquity. Therefore one who is sure of himself that he has never sinned cannot be afraid. But one who is afraid because of sin may be afraid that trouble will come upon him on account of that sin.

And one who knows himself to be a tzaddik, but has in mind what is said, “You should have helped Me” (Shabbos 89a): his heart is toward Heaven, and he does well; this is no lack in emunah. And so with one who fears lest sin cause [harm], since he believes that the power is in His hand.

But because he knows that there is no favoritism before Him, and that HaKadosh Baruch Hu can keep His promise in one respect and collect His debt in another, he therefore fears lest sin cause him not to be saved from his trouble. Like Yaakov Avinu, alav hashalom, to whom Hashem promised, saying, “Here I am with you” (Bereishis 28:15); and he was afraid of Esav, as it is written, “Yaakov was very afraid, etc.” (Bereishis 32:8). He sent a gift ahead [to Esav] and divided his servants into two camps, and he was afraid lest sin cause [harm]. And so we find with David, who believed he would see the goodness of Hashem (Tehillim 27:13), and was afraid lest sin cause [harm]; as Chazal said: Why are there dots over [the word] לולא? Because he was afraid lest sin cause [harm] (Berachos 4a).

So one who believes may be afraid lest sin cause [harm], but one who trusts is not afraid lest sin cause [harm], as David said, “He will not be afraid of bad news; his heart is firm, trusting in Hashem” (Tehillim 112:7); and in another pasuk he says, “In Hashem I have trusted; I will not be afraid” (Tehillim 56:5, 12). And this pasuk, that is, “In Hashem I have trusted,” does not contradict the words of our Rabbis, peace be upon them; for this was said of this world, and “Were it not that I believed” was said of the World to Come. So it has been made clear that everyone who trusts believes, but not everyone who believes trusts; and this is according to the saying “lest sin cause.”

But according to the plain sense of the pasuk, even if Yaakov was not distressed lest sin cause [harm], but [only] because of the way of the world, that is, because of the great force that was with Esav, as it says, “And four hundred men are with him” (Bereishis 32:7), his trust in the Creator was not lacking; that is, [as to] whether he should fear that Esav would harm him. For so HaKadosh Baruch Hu had said, “Here I am with you, and I will guard you” (Bereishis 28:15), meaning him and his children; for one whose children die in his lifetime would not be called guarded. And the proof of this is from what [Chazal] said on the matter of “For I will go down to my son, mourning, to the grave” (Bereishis 37:35): HaKadosh Baruch Hu had handed him a sign, etc.

But the rest of the people who were with him, and the sheep and the cattle, were possessions he had acquired; and it was possible that some of them would be lost, and in part of them “for I will not leave you” would [still] be fulfilled. And this is why he said, “The camp that is left will escape” (Bereishis 32:9), which means: perforce it will escape; that is, the Omnipresent has already promised me, and said to me, “For I will not leave you” (Bereishis 28:15): at any rate the camp that is left will escape. And this resembles what [Chazal] said about the episode of the spies: “I will strike them with pestilence and destroy them” (Bamidbar 14:12); Moshe said before Him, What will You do about Your oath? He said, “And I will make you into a great nation” (ibid.). Here too, “if Esav comes to the one camp and strikes it,” perforce “the camp that is left will escape.” So Yaakov trusted in what He had said to him, “Here I am with you”; but because of the one camp he sent the gift ahead.

And Yaakov did not divide his wives and his children into two camps, only the people who were with him and the livestock that was his, as it says, “And he divided the people who were with him, and the sheep, the cattle and the camels, into two camps” (Bereishis 32:8). Since he did not divide them, we learn that he was not afraid that Esav would strike them; for had he been afraid, he would have divided them, along with the rest of the people and the livestock, into two camps. And what he said, “Lest he come and strike me, mother with children” (Bereishis 32:12), he said with regard to the people who were with him. And this is why he set next to it, “And You said, ‘I will surely do good with you’” (Bereishis 32:13); and he did not need to say, “and I will make your offspring like the dust of the earth.” But since he came to mention the promise that the possessions would be guarded, for the sake of the one camp, that it not be lost, and asked for mercy on them, he mentioned the children as well, although he did not need to pray for them, since he had already been promised that they would be guarded.

It is also possible to say that Yaakov Avinu intended, in sending the gift ahead and in dividing them into two camps, to provide a place for the help and rescue that comes to him from Heaven, so as not to put a burden before the Creator, according to the plain sense of the saying “You should have helped Me.” And it is written, “And he sells some of his holding” (Vayikra 25:25): and not all of his holding; the Torah has taught proper conduct, that a person should leave himself one field. And it is written, “And Elisha said to her, ‘What shall I do for you? Tell me, what do you have in the house?’” (Melachim II 4:2).

And since it is not necessary that everyone who believes trusts, though it is possible, while everyone who trusts believes without doubt, therefore Scripture always warns about bitachon more than about emunah.

And these two things, bitachon and emunah, it mentioned together in one pasuk, as it says, “Trust in Hashem and do good; dwell in the land and tend emunah” (Tehillim 37:3). It warned about bitachon first, and afterward about the good deed, to make known that the bitachon is that one trust in Him that He will help him do His mitzvos. Had it said, “Do good and trust in Hashem,” I would have said that this bitachon that it warned about was said of the reward for the good deed, and not of the needs of this world, in which he needs [Him] to help him and support him: that is, the means and the circumstances that prepare the good deed. That is why it said first, “Trust in Hashem,” meaning, that He will help and support him to do His will and His mitzvos; and afterward it said, “and do good,” meaning, pursue the mitzvos and make efforts to do them, and do not be slack in doing good because of your limited ability, for He will support you and help you. This is the explanation of “Trust in Hashem and do good.” And this is his intent in putting the command of bitachon before the command of the good deed.

And this explanation is better than saying that this bitachon was said of the reward for the good deed. For there is no difference between one who trusts in Him that He will repay him with good for a mitzvah he did, and one who trusts in Him that He will grant his request for a prayer he prayed before Him with all his heart and all his soul; and this is a thing that recalls sin, as Chazal said, “Three things recall a person’s sins, and these are: a leaning wall, and examining one’s prayer” (Berachos 55a): that is, he examines his prayer and says that he prayed a complete prayer, and it is fitting that his request be granted him from Heaven. And Antigonos of Socho already spoke of this to his students: “Do not be like servants who serve the master on condition of receiving a reward” (Avos 1:3); that is, when you serve Him, do not let your trust in Him be to receive the reward at once; for if so, you bring it on yourselves that your sins are recalled, like one who examines his prayer. But one who gives a sela to charity so that his son will live, or so that he will merit the life of the World to Come (Pesachim 8a), is not included in this. For from the outset, when he did this mitzvah, in which he is free to give less or more, and he did it for that purpose, he is not like one who eats matzah on the eve of Pesach, or buys a lulav for himself, or keeps Shabbos, and the like, about which Scripture said, “Trust in Hashem and do good.”

Furthermore, it is impossible in any way to explain “Trust in Hashem” as about the reward of a mitzvah, either in this world or in the World to Come, since it had not yet warned him about the deed; how then would it warn him to trust in Him that He will repay him with good? And after mentioning bitachon, which is the effect, it mentioned emunah, which is the cause, and said, “Dwell in the land and tend emunah.”

Further, it said, “Trust in Hashem and do good,” meaning: even if you have no [good] deeds in your hand, and you know yourself to be wicked, nevertheless trust in Hashem, for He is merciful and will have mercy on you, as it says, “And His mercy is on all His works” (Tehillim 145:9), meaning tzaddikim and wicked. And [Chazal] said, When a person is in pain, what does the Shechinah say? “I am in pain from My head; I am in pain from My arm” (Mishnah Sanhedrin 6:5). That is why it said first, “Trust in Hashem”: that is, whether you are a tzaddik or wicked, trust in Hashem. And afterward it said, “and do good”: that is, although He is merciful and gracious, do not let your inclination assure you that you will not see harm; for the Creator is long-suffering, but collects what is His. And if He forgives you once, twice and three times, as it is written, “Behold, G-d does all these things two, three times with a man” (Iyov 33:29), afterward He will exact payment from you. And so, when you see that He has mercy on you and fulfills your requests, then you must do good.

Threads Bitachon and hishtadlus · In every undertaking

Hebrew Sefer HaEmunah VeHaBitachon, Warsaw 1842 (public domain), via HebrewBooks

Draft translation, not yet reviewed against the printed text.